必赢手机版-贝弗利真支持詹姆斯?苏群全方位解读该动态,翻译出三个不同版本

必赢手机版-贝弗利真支持詹姆斯?苏群全方位解读该动态,翻译出三个不同版本

北京时间6月15日,近日有关NBA球员拒绝复赛的事情可谓是闹得沸沸扬扬,这也给勒布朗-詹姆斯造成了极大的威胁。众所周知,本赛季对于湖人队来说非常重要,因为这是近几年来,他们离总冠军最近的一次,毕竟詹姆斯的年龄已经摆在这里了。可就在不少球员反对复赛的情况下,湖人同城死敌快船队的队长帕特里克-贝弗利却疑似站出来力挺詹姆斯,这是所有人万万没有想到的事情。

就在今天凌晨,贝弗利突然在自己的社交媒体上写道:“球员想说什么都行。如果詹姆斯说他打,我们都会打。无关个人,只是说事儿。”他还特地加了四个“双手合十”,再来一个支持黑人平权运动的标签。对于贝弗利的这番表态,不少球迷与媒体都有自己的理解,有的人认为他是在支持詹姆斯,但有的人又认为他其实是在暗讽詹姆斯操纵整个联盟,为了自己的总冠军可以忽略掉种族大事,说白了就是自私。

那么贝弗利的这番表态到底什么意思呢?就在刚刚,国内著名解说员苏群老师就全方位解析了黑贝的这句话,并且给出了三种不同的翻译版本。首先我们来看看第一种:如果詹姆斯想要继续打的话,那么联盟就不会取消本赛季。这种翻译的意思其实非常明显,就是指向詹姆斯能够操纵整个联盟,作为当今联盟第一人,他想干嘛就可以干嘛,联盟也都会惯着他。

第二种翻译版本:只要詹姆斯敢打,那么我们也敢去打。这种翻译就突出了贝弗利不服输的性格,詹姆斯想打不就是认为自己本赛季可以拿到总冠军吗?所以他才会如此迫切,但是快船队同样也认为自己能够拿到总冠军,并且从赢面上来考虑的话,湖人显然不是夺冠大热,快船才是。

第三种翻译版本:只要詹姆斯想要打,那么我们就得跟着去,你们说那么多有啥用?这种翻译就突出了贝弗利的无奈,以及对詹姆斯的讽刺,跟第一种翻译有异曲同工。意思就是,只要詹姆斯想玩这个游戏,那全联盟的人都得陪着他玩,其他人根本没有自主选择权。很显然,这个版本的翻译同样是讽刺了詹姆斯在当今联盟一家独大的局面。

综上所诉我们能够发现,不管是哪个版本的翻译,苏群老师都不认为贝弗利会真心吹捧詹姆斯。当然这也可以理解,作为同城死敌,贝弗利曾不止一次在公开场合嘲讽詹姆斯。比如在双方在上一次对位之后,贝弗利就宣称防守詹姆斯没有任何压力,因为后者的打法没有什么技术含量。

那么问题来了,大家认为贝弗利是真的想吹捧詹姆斯吗?如果不是的话,那么大家认同苏群老师哪个版本的翻译呢?

Write a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注